中新网广州12月14日电 (记者 郭军)春季限制的草莓挞，夏日限制的热带生果芭菲，秋季限制的栗金饨……乍一看，还认为日本推理大师米泽穗信写了一系列美食书本。但是，细读文章后，茅塞顿开——本来这是"米泽穗信限制"的芳华学校推理小说！

近来，由广州天闻角川动漫有限公司引入出品的米泽穗信力作"小市民"系列丛书在我国炽热上市。12月14日下午，天闻角川携手广州言几又书店，特邀广东外语外贸大学日言语语文明学院副教授王兰及广东工业大学外语学院副教授林青华，与读者共享背面的创造故事和翻译心得。

活动现场，作为"小市民"系列著作的译者之一，王兰和读者共享了系列丛书中的《春季限制草莓挞事情》和《夏日限制热带生果芭菲事情》翻译过程中遇到的难题和小插曲，她表明"米泽"式的日常轻松推理为烦闷的翻译作业增添了不少趣味，并泄漏行将翻译米泽教师的新著作。

而另一共享嘉宾林青华教师，正是近期大热的《气候之子》小说简体中文版的译者。此前他曾翻米泽穗信的《十米本相》，对米泽穗信也非常了解。对谈过程中，两边环绕日本芳华文学，尤其是米泽穗信的著作体裁、写作方法和言语风格等多方面进行了风趣的讨论。

小市民"系列著作的译者之一王兰在现在举办译作签名活动 郭军 摄

据介绍，"小市民"系列丛书环绕着各色甜品而打开，每个甜品背面都是一个大疑团泰国冻卵。叙述了学校小鸠常悟朗与小佐内由纪两人立志成为一般小市民的故事。与《冰菓》中"节能主义"的折木奉太郎相同，"小市民"系列中的男主人公小鸠常悟朗也是一个有才干却不肯发挥之人。但在遇到疑团时，常悟朗的内心深处一直跃跃欲试，他会沉浸解谜，也因解谜受到了不少中伤。芳华的徘徊与挫折让他不得不必"小市民"的头衔来利诱自己，去过一般的平平日子。

小说的女主人公小佐内由纪，痴爱甜品并有着如甜品一般香甜心爱的表面，尽管个子低矮，但却是绝顶聪明的超强执行者。她与常悟朗相同，因感到苍茫而妄图用"小市民"的头衔掩盖自己的矛头。

本作的两位主人公在处理事情的过程中，不断探究，跌跌撞撞地行进，最终总算找到了自己想要的答案，获得了真实的生长。

据介绍，从日子中发现疑团，在身边的纤细之处寻觅蛛丝马迹——"米泽式"的日常推理，其实并不像一般的盛行推理文学那样充满了血腥味和诡谲感，而是将平平的日常日子小事构架成"疑团"，从而用推理的方法去"破案"，浸透日子中的才智。(完)

来源:版权归属原作者,部分文章推送时未能及时与原作者取得联系,若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们会及时删除。