中新网北京6月22日电 (马帅莎 应妮)百岁翻译权威许渊冲先生遗体告别仪式22日在北京八宝山举办。低回的哀乐声中，先生安卧在白色花丛中，面庞吉祥，仿如熟睡。

6月17日，许渊冲先生在家看书学习至清晨5点，7点40分在睡梦中慈祥离世，享年100岁。许渊冲侄女赵丽娅在承受中新社记者采访时泄漏，先生逝世前几天还在坚持写作，没想到那一晚睡去后就再未醒来。

许渊冲1921年4月出生于江西南昌，1943年结业于西南联大，终身致力于中英、中法文学翻译，期望让全世界都能感受到我国传统文明的美。2010年，许渊冲取得我国翻译协会颁布的"翻译文明终身成就奖"。2014年，93岁的他荣获世界翻译界最高奖项"北极光出色文学翻译奖"，也是首位获此荣誉的亚洲得主。

7点30分，前来哀悼的民众已在礼堂门口排起近百米长队。入口处，左右两头的电子显示屏上翻滚播放着各方发来的唁电。签到处摆着介绍许渊冲生平的卡片，上书"好上加好、精雕细镂、不到绝顶、永久不断。Good, better, best, never let it rest, till good is better, and better best。"

许渊冲生前曾在多个场合提及这句话。96岁时他曾回到母校南昌二中，在《心远大讲坛》上共享了自己的肄业之路，鼓舞学生"Good, better, best, never let it rest, till good is better, and better best"；在清华大学110周年校庆、清华大学外文系95周年系庆之际，他亦提笔祝愿母校"好上加好，精雕细镂，不到绝顶，永久不断"。在本年岁除承受中新社记者专访，提到2021年新年希望时，先生仍是用这句话来自勉，"送给我自己，送给你们，也送给所有人"。

许渊冲一起也是这句话的践行者。98岁，每天翻译一千字；99岁，每天坚持写一千字的自传《百年梦》。他将作业至清晨看成是"每天从夜里偷几点钟来补偿自己白日的丢失"。

8点15分，部队开端慢慢向前移动。礼堂正厅上方悬挂着黑底白字的横幅"悲痛吊唁许渊冲先生"，横幅下方是许先生的遗像，礼堂四周摆满了花圈。许渊冲先生的遗体静卧在白色花丛中，前来哀悼的民众三人一组，向先生献花、鞠躬。

1992年结业于北京大学世界文明交流专业的许静一大早就来到礼堂排队。她赶上了许渊冲先生1991年退休前的最终一门课。"上课时听出了许教师的江西口音，后来得知本来我和许教师仍是南昌二中校友。"

南昌二中党委书记俞蕴慧昨日赶到北京。她在20年前就跟许先生有过触摸，"他是一个非常有才调、有节气的人，一向致力于把我国诗词面向世界。咱们本年3月份还来北京访问过许先生，约请他下半年回母校参与120周年校庆。得知先生逝世的音讯，咱们都非常悲痛。"

彭天波是北京大学1984级世界文明交流专业校友。许渊冲先生是彭天波在北大的首课教师，主讲英汉互译。受疫情影响，远在美国的彭天波没能赶到遗体告别仪式现场。在得知教师逝世的音讯后，他在大洋彼岸翻出了二十多年前写的文章，回想许先生。

在他眼中，许先生性质直爽，遇欢喜之事，必笑容可掬；有不满之时，必溢于言表。彭天波称，许先生讲英汉互译时，患有眼疾。学生作业笔迹有时难以辨认，后来只能请正在读英语研究生的儿子代看。儿子讲评作业的时分，许先生必定参与督阵。"其令郎只好硬着头皮开讲。"彭天波说。

"许先生坐在那里，总是大动声色，不满之处，大摇起头，数次站起又坐下。"彭天波说，"后来先生总算深恶痛绝，自己上阵道，‘仍是我来讲吧！以免你我都受罪’，说完又是‘夸夸其谈’。"

许先生尽管急人快语，但对晚辈学生非常宽恕。彭天波说，发现作业上的佳译，许先生往往奖励有加，哪怕仅仅单个的词句，他也会只夸此点，不及其余。

来自山东的大二学生王立鹏，与许先生有过数十次的通讯来往。他初中的时分便读过许先生的作品。高考前，面临一次次挫折，他曲折联系上许先生并写了第一封信。其时许先生回信勉励，"青年初识人生味，爱赋新词，描绘抱负写前史。"

"他是一位忠厚的长者，对晚辈很是照顾。"王立鹏在现场对记者说。上一年疫情期间，他写了一首诗词寄给许先生。"我没想到许爷爷会熬夜把诗翻译出来，寄给我。他在信中为我指出了诗词中韵脚、用词等方面的缺乏，给了我很大协助，也让我很受震慑。"

"音美、形美、意美"，是许渊冲在翻译界提出的"三美论"，也是在"信达雅"基础上，对传统翻译规范的具体化。他专攻汉诗西译，译诗极重格局韵律，对韵脚考究到尖刻的境地，自称"诗不押韵死不休"。

他对"三美"的考究，乃至表现在他的署名上。彭天波回想，初读许先生的译作，发现署名为X.Y.Z，本以为是出版社搞错译者姓名。后来在作业批语中看到X.Y.Z，才知是许先生自己所为。被问及原因，许先生答复，"X.Y.Z看着听着都顺利；X.Y.C则次第不对，方式不美。"

许渊冲的翻译不只尽可能保存诗篇的音韵美，又让外国人能看懂，建立起了中西方文明间的桥梁成都小代财税。对此，许渊冲曾对王立鹏说，"我也便是起了个桥梁的效果，首要还靠你们这一代去做。应该做的事，咱们现已为你们做了很多了，但仍有未尽的，是要交给你们去做的，这个年代是大有可为的。"

"在座诸位的重要任务之一，是使我国文明走向世界，让世界文明愈加光辉灿烂。"这是许渊冲本年4月在百岁生日现场讲的一句话。

"书销中外百余本，诗译英法仅有人"，直到生命最终一天仍在翻译工作上笔耕不辍的许渊冲，用他的百岁翻译人生，向新年代青年人完美诠释了"好上加好、精雕细镂、不到绝顶、永久不断"。(完)

来源:版权归属原作者,部分文章推送时未能及时与原作者取得联系,若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们会及时删除。联系QQ:110-242-789